"تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند" (baharf2)ترجمه و زیرنویس:فرزانه (zashkoo)زهرا
[قسمت دهم] "تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند" (baharf2)ترجمه و زیرنویس:فرزانه (zashkoo)زهرا
[قسمت دهم]
تو هم شنیدی اره؟
اون داره از تو استفاده میکنه
تو به اندازه کافی تجربه نداری
،کاره این دنیا همینجوریه
مردم ما نیت خالص سراغ ادمایی مثل ما نمیان
تو نباید صرف اینکه کسی باهات مهربونی،بهش اعتماد کنی
مگه ما چطور ادمایی هستیم؟
ما اموال زیادی داریم و این کلی خوشبختی به همراه خودش میاره
ما قدرت اینو داریم که هرکاری که میخوایم رو انجام بدیم
یعنی حتی میتونیم ادما رو بفروشیم
پدر
ادمایی که داری انقدر براشون مایه میذاری هیچ ارزشی ندارن
داخلشو نگاه کن
[اخراج بخاطر رشوه خواری]
آدمایه متکبر به هیچکس غیر خودشون اهمیت نمیدن
[پرونده های گروه گانگ سو]
[تحقیق گانگ سو ...لیست دادستانی]
[حساب های جعلی گروه گانگ سو]
[اموال خارج کشور]
[لیست دادستانی مسئولین مالیات بین المللی]
برای وفادار بودن به این ادما چه کارهایی که مجبور شدم انجام بدم
پدر،حتی نمیتونی تصورشم بکنی
حرفایی که برادرت درمورد جون زد نادیده نگیر
چرا تو هم اینجوری رفتار میکنی؟
من هیچ اهمیتی به حرف های اون نمیدم
مشکلات وقتی حل میشه که برادرت خودشو بکشه کنار
برادرت فکر میکنه،جون از شرکت کینه داره
از اینکه اونو کنار تو میبینه خیالتش راحت نیست
چرا باید این قضیه مهم باشه؟من جون رو دوست دارم
،تو نمیدونی که برادرت چقدر ادم وجشتناکیه
وقتی گیر میده به یه چیزی تا به هدفش نرسه ول نمیکنه
منظورت از این حرف چیه؟
اونی که ویدیو حادثه هواپیما رو لو داد برادرت بود
این یه هشدار از طرف اون به تو بود
اون میخواد بگه که اگه دست از این کارات برنداری ساکت نمیشینه
....فکر میکنم
برادرم میخواد از شرمن خلاص شه
اینجوریه درسته؟
هی،چرا الان داری اینو به من میگی؟
تو خودت میتونستی راحت اینو به زبون بیاری؟
حتما برای تو هم سخت بوده
این همه وقت اینو پیش خودت نگه داشتی
از غذا لذت بردم
اره منم
...میگم جون
من یکم خسته ام
دیگه میرم
باشه،برو استراحت کن
[دخترم]
بله؟
خیلی کم پیش میاد که به من زنگ بزنی
الو؟جون
بله مامان
حالت خوبه؟
مثل همیشه دیگه
اتفاقی برای تو افتاده؟
نه چه اتفاقی میخواد بیافته؟
پس فردا میام پیشت
برات کیمچی کاهو که دوست داری درست کردم
...واقعا که مامان
بابا کیمچی کاهو دوست داشت
واقعا؟
مامان
بابا چطور ادمی بود؟
چطور؟اتفاقی افتاده؟
نه همینجوری میپرسم
چرا؟چیزی شده جون؟
....بابام
واقعا رشوه گرفته بود؟
و برای همین از گانگ سو اخراج شد؟
چی داری میگی؟
کی اینو گفته؟از کجا همچین چیزی رو اورده؟
حالا چکار کنم؟
انقدر ناراحتم که دلم میخواد بمیرم،مامان
دلم براش میسوزه
راننده کوان،گفت که اون خونه رویِ پشت بوم خیلی کوچیک و داغونه
اون برای مخارجش نظافت میکنه،معلومه که باید تو همچین خونه ای زندگی کنه
اره ولی اون به هیوک کمک کرد که خودشو جمع و جور کنه
همینجور میخوای بذاری تو شغل نظافتچی بمونه؟
میخوای من چکار کنم؟
مردم دارن نگاه میکنن برای همین نباید شغلشون رو یکسان کنی
اون اومد دفتر من و نظراتشو به من گفت
اون یه دختر معمولی نبود
اون هیوک ادم کرد
به نظر میرسه که ادمی باشه که بشه روش حساب کرد
حق باشماست،پدر
اون قطعا عرضشو داره
پدر،شما بک سونگ کی رو یادتونه؟
بک سونگ کی؟اون کیه؟
یکی از مدیرهای بخش برنامه ریزی که دستور خمیر چیلی رو گسترش داد
مادر ازم خواست درموردش تحقیق کنم،منم این کارو کردم
بک جون،دختر بک سونگ کیه
...واقعا؟اون دختر
خدای من...خیلی خوبه
پس دیگه چیزی نمیمونه
داشتن یه دختر مدیر تو خانوادمون خیلی عالیه نه؟
درست نمیگم عزیزم؟
....پسره عوضی...بین این همه دختر اون باید بره
چی؟- فراموشش کن-
پیونگ گانگ یا هرکوفت دیگه ای،دیگه اسمشو نیار
فهمیدی؟
ای وای...بابات چش شد؟
اگه مسئول توسعه خمیر چیلیه پس حتما کارش خوب بوده
خمیر چیلی وقتی اوضاعمون خیلی خوب نبود بهمون کمک کرد
راهب چونگ وونگ گفت که مقدر شده که اوناها باهم باشن
پس درست از آب دراومد
مادر،انقدر نرو پیش اون راهب
بک جون قرار نیست هیوک نجات بده اونو زنده زنده میخوره
خوردن...زنده زنده خوردن؟
چی داری میگی؟
امروز مرخصی گرفتم
در خواب خیلی عمیق هستم،لطفا در نزنید
بیدارم نکنید
هیوک از اولی که باهاش آشنا شد،میدونست که اون دختر بک سونگ کیه؟
فکر نمیکنم اون از اول میدونسته
اون پسره بی مصرف،زن دیگه ای نمیتونست پیدا کنه؟
اخه باید بره با دختر کسی که به پدرش خیانت کرده؟
چیز دیگه ای ام هست که من لازم باشه بدونم؟
لطفا اگه هست بهم بگید
چیزی نیست که لازم باشه تو بدونی
سعی کن هیوک راضی کنی
بهش بگو همین الان باهاش بهم بزنه
اگه بازم منُ نادیده بگیره،این دفعه دیگه
بهش بگو درامان نخواهد بود
فهمیدی؟
بله،متوجه شدم
مامان جون؟
نایب رئیس کیم ،میتونه این قسمت رو انجام بده
اوه،اون اینجاست
نمیتونم اتفاقی که برای پدر جون افتاد رو قبول کنم
اون اشتباه کرد و باعث شد این اتفاق ها بیافته
اما...اما چرا گیر دادین به دخترم جون؟
من میدونم شماها با شوهرم چکار کردین
چطور جرات کردین قضیه رشوه رو به دخترم‌لو بدین؟
رشوه یا چیز دیگه ای،اگه دوباره اسم اینا رو جلویِ دختر من بیارین
واقعا دیگه این دفعه بی خیال نمیشم،مدیر سول
اگه نمیخوایم تو قضیه جوجه گانگ سو برای خودتون دردسر درست کنید
دیگه دوباره دخترمو اذیت نکنید
اتفاقاتی که اون موقع افتاد
نباید الان دوباره مطرح بشه درسته؟
فکر میکنید شما حق زدن این حرف رو دارین؟
فقط قبولش کن
دیگه ام بخاطر این قضیه دردسر درست نکن،فهمیدی؟
رئیس حواسش بهت هست
بهتره حواست باشه داری چکار میکنی،عوضی
لعنتی
همون کاری که گفتین رو انجام دادیم
دارین چکار میکنید؟
نظافت،نظافت،نظافت
نظافت؟
چیزه،من داشتم نظافت میکردم
هیوک داشت میپرسید که کمک میخوام یا نه
برای همین من بهش گفتم که چه کمکی میتونه بکنه بعد گفت یکم بشینه رویِ زمین استراحت کنه
چرا مادر جون،تو دفتر مدیر سوله؟
بعدا بهت میگم،جه هون
هی
رئیس امروز صبح صدام کرد دفترش،باهام کار داشت
اون میخواد که تو رابطتتو با جون تموم کنی
فکر میکنم برادرت در مورد پدر جون بهش گفته
بهت که گفتم تهدید های برادرت جدی بگیر
یکم خرید کردم که برات چند جور غذا درست کنم
پدرت همچین ادمی نبود
رشوه چیه؟این حرفا همش چرته
اگه انقدر باهوش بود که بخواد پول بگیره
هیچوقت اونجوری نمیمرد
پس جون..به پدرت اعتماد کن
پدرت هیچوقت همچین ادمی نبود
غذا رو میذارم اینجا
بذارش تو یخچال که خراب نشه
هروقت که حالت بهتر شد دوباره برمیگردم
مامان
اره میدونم
میدونم اما حقیقت داره
پدر تو خیلی مرد خوبی بوده
میتونم اینو تضمین کنم
چیه؟
واقعا که آدم منظمی هستی
چند ساله که حتی یه بازم از دست ندادی؟
فک کنم حدود یازده سال
یازده سال؟
پس میشه از بعد اون تصادف؟
چی میخوای؟
من جون رو دوست دارم
نمیتونم تحمل کنم که با این روش کثیف اونو تهدید کنی
چی؟
و اینکه انقدر جلویِ بابا چقولی منو نکن و رو مخش نرو
فکر نمیکنی برای این کارا یکم بزرگ شدی؟
عوضی
دارم بهت میگم که دیگه این کارهاتو تکرار نکن
دیگه میرم
باز چرا اومدی اینجا؟
من خیلی درموردش فکر کردم ولی به نظرم اصلا با عقل جور درنمیاد
شما دارین یه چیزی رو از من مخفی میکنید درسته؟
چیز دیگه ای نیست
شما گفتین که پدرم رشوه گرفته
اگه فقط اینا رو میتونید بهم بگید پس چیزایی که نمیتونید بگید چیه؟
بهت گفتم چیز دیگه ای نیست
هست...بازم چیزی هست
مدیر،لطفا حقیقت رو بهم بگید
مدیر جانگ...مدیر جانگ
مدیر جانگ،لطفا بهم بگید
مدیر جانگ صبر کن
ببخشید ولی باید برید
میدونم شما هم ناراحتید ولی لطفا همه چیزو بهم بگید
تا وقتی بهم حقیقت رو نگید،از اینجا تکون نمیخورم
مدیر جانگ،مدیر جانگ
لعنتی،داشتی چه غلطی میکردی...میدونی ساعت چنده؟
معذرت میخوام،نه که بخوام بیام تو
اومدم سرکار ولی یه کار اورژانسی پیش اومد مجبور شد برم
تو کاراموزی هستی که نه کارشو درست انجام میده و نه سرکارش میاد
(مدیر جانگ) گوش میدی چی میگم؟
یه لحظه
تمای مهمیه..یه لحظه
بله،مدیر جانگ
واو،انگار دنیا جای قشنگ تری شده
تو میتونی به گوشیت جواب بدی حتی اگه رئیست داره باهات حرف میزنه
چی؟جون؟
باشه،همین الان میام اونجا
فکر میکنی کدوم گوری داری میری؟
مدیر جانگ یه کار فوری باهام داره،باید برم
زود برمیگردم...ممنون
صبر کن ببینم
زندگی کاری این نسل سومی خیلی آزاده
الان این کارش شورش نبود؟
میترسم که نکنه اون در این شرایط غش کنه
لطفا بیا ببرش
من میرم نه من میرم
جون
هنوز نمیدونه که تو از قضیه پدرش خبر داری
فکر میکنی چه احساسی پیدا میکنه اگه تو بری و خودتُ درگیر این ماجرا کنی؟
خوب
شاید خیلی خوشش نیاد
پس من میرم،تو بمون
تو اینجا چکار میکنی؟
لازم نیست بدونی
قرار نیست با این کارایی که میکنی کسی بهت حقیقت رو بگه
از کجا مید‌ونی
اگه یکم دیگه اینجا بمونم شاید یکی بهم حقیقت رو گفت
با گفتن حقیقت به یک نفر ممکنه بقیه آدما رنج بکشن
تا حالا به این موضوع فکر کردی؟
اینجوری نیست که اونا چون بد هستن نمیتونن حقیقت رو بهت بگن
بخاطر اینکه اونها قدرتی ندارن
خوب که چی؟
چون قدرت ندارن باید حقیقت رو مخفی کنن
یعنی من بخاطر اینکه یه نفر قربانی نشه بیخیال فهمیدن حقیقت بشم؟
یعنی با اینکه میدونم اون ادم پدرمه باید خفه شم و چیزی نگم؟
تو میتونی این کارو بکنی
یعنی اگه پدر خودتم بود این کارو میکردی؟
پدر
جلوشون وایستا و از خودت دفاع کن
تو این موقعیت هیچی دستتو نمیگیره
اگه انقدر بی محابا زندگی کنی،اخرش هیچی برات نمیمونه
حقیقت
من میخوام بدونم حقیقت چیه
اینکار بهم قدرت میده
هرکاری میخوای بکن
اینا تو فروش ویژه ست،یکی بخرین،یکی رایگان میگیرید
میخوری؟
این چیه؟
یکی خریدم و بعد یکی رو ببخشید
حتما براتون سو تفاهم شده
من اونقدرا هم نوشیدن رو دوست ندارم
اون روز
بله میدونم که اون شب اشتباه کردم
اما لطفا مثل ادمایه دائم خمر باهام رفتار نکنید
من کی اینجوری رفتار کردم؟
این نوشیدنی تو فروش ویژه بود،یکی خریدم یکی رایگان دادن...منم اضافیشو میدم به شما
عجب
منم قبولش نمیکنم
فهمیدین؟
باشه هرجور راحتی
واقعا که..چه مسخره...این دیگه چه جور آدمیه؟
چی شد؟
لعنتی
ببخشید
حالا چکار کنم؟
وای
سلام،جه هون
از من بگیر
چی؟
باشه
یه لحظه
درست شد
ممنون..ممنونم
خواهش میکنم
احیانا اره،من وقت دارم
نه،من شماره مامان جون رو میخوام
چی؟
[تحقیقات کارخانه های وابسته]این چیه؟
حرفایی که جلویِ دفتر مدیر سول شنیدم داره اذیتم میکنه
تو چیزی درمورد رشوه ای که پدر جون گرفته میدونی؟
من یکم تحقیقات درمورد کارخونه های وابسته اون موقع انجام دادم
نظر همه در مورد مدیر بک سونگ کی مثبت بود
عجیب تر این بود که
هروقت حرف رشوه میشه،همه دهنشون رو میبندن
اونها حرف نمیزنن؟
اصلا چیزی درمورد اینکه رشوه ای این وسط گرفته شده و داده شده نمیگن
اینا یعنی چی؟
چی میتونه باشه؟
یعنی اونا رو مجبور کردن که سکوت کنن
فرض کنید پدر جون واقعا رشوه گرفته باشه
اینجوری اونا بهش فحش میدادن نه اینکه سکوت کنن
حتما یه چیزی هست
هرچی هست،حتما خیلی مهمه
چی شده این بشر تا این موقع اینجا مونده
حتما احساس شرمندگی میکنه
هی،برو برام قهوه بگیر
فکر نمیکنم این کارش از قصد باشه ولی بازم چرا انقدر میره رو اعصابم؟
مدیر...مدیر
مدیر جانگ
بی خیال شو و برو خونه
بیرون هوا سرده
مدیر جانگ
دوباره فردا میام
فردا دوباره میبینمتون
مامان
باز چرا اومدی اینجا؟
اتفاقی افتاده؟
زده به سرت؟
چرا رفتی کارخونه سِمان؟
شما گفتین که باید ایمان داشته باشم که بابا بی گناهه
برای همین باید حقیقت رو بدونم
باید بدونم وقتی از شرکت رفته چه اتفاقی افتاده
تو میتونی پدرتُ باور داشته باشی،همین کافیه
شاید برای شما کافی باشه مامان،ولی برای من نیست
پدرت مرده و همه چیز دیگه تموم شده
فایده این نبش قبر کردنا چیه؟ مامان
شما نمیدونید من تمام این مدت چطوری زندگی کردم درسته؟
شما نمیدونید که چرا من فقط کار پاره وقت میکنم؟
من راهمو گم کردم
اگه نفهمم حقیقت این ماجرا چی بوده
دیگه نمیتونم پیشرفت کنم،مامان
یعنی من باید همینجور بشینم و
اسیب دیدنتو تماشا کنم؟
من میخوام بی گناهی بابا رو ثابت کنم چرا باید اسیب ببینم؟
حتی بعد از اینکه پدرت از شرکت رفت گانگ سو خیلی اذیتش کرد
میدونم
برای همینه که باید این کارو انجام بدم
لازم نیست بترسی،من چیزی برای از دست دادن ندارم
لطفا
خواهش میکنم،بذار زندگیمون بکنیم و بیخیال گانگ سو شو
یه کار خوب برای خودت پیدا کن
دیگه کار پاره وقت نکن
این کارو میکنم
فقط بعداز اینکه حقیقت اتفاقی که برای بابا افتاد رو فهمیدم
پس،مامان
جلومو نگیر و بذار کارمو بکنم
کار تو بود؟تو به مامانم زنگ زدی؟
اره
چرا؟
برای اینکه جلوتو بگیرم که کارهای احمقانه نکنی
اخه چه ربطی به تو داره که من کار احمقانه ای بکنم یا نه؟
تو چی؟چرا این کارهارو میکنی؟
چرا برات مهمه که من گندکاری هایِ هیوک جمع میکنم؟
به تو چه ربطی داشت که همیشه سر این قضیه برام نطق میکردی؟
چرا؟ چون
فکر میکردم تو خیلی بدبختی
منم برای همین این کارو کردم،چون به نظرم خیلی بدبخت میومدی
حالا فرض کن حقیقتم فهمیدی
فکر میکنی چکار میتونی علیه گانگ سو بکنی؟
تو که فکر نمیکنی هیوک طرف تو رو میگیره و همه چیزو حل میکنه،درسته؟
چرا پایِ هیوک رو میکشی وسط؟
الکی توقع نداشته باش
هرچی باشه هیوکم عضویی از گانگ سوئه
کی گفته که نیست؟
اخرش آسیب میبینی،احمق جون
از کجا میدونی؟
پدرت..تنها کسی نبوده که این اتفاق براش افتاده
پس جون
خواهش میکنم تمومش کن
این ممکنه اخرین شانست باشه
اخرین شانس برای اینکه خودتو از این احساس گناه خلاص کنی
رئیس جانگ،مطمئنم که شما خیلی وقته که داری با این احساس گناه زندگی میکنی
اشتباه میکنم؟
چرا دارین این کارو با من می کنید؟
مگه نمیدونید که اگه در این مورد چیزی بگم شما بیشتر از همه به دردسر نیافتین
من و شما هردو تو یه مسیریم
یعنی شما میتونید این دفعه از من محافظت کنید؟
نه
من نمیتونم ازت محافظت کنم
باید تقاص گناهی که کردیم خودمون پس بدیم
من ترتیب همه چیزو میدم ولی بازم تصمیم با شماست
این چیزیه که من انتخاب کردم
بفرمایید،ممنون
میشه بهم بگید؟
میشه بهم بگید چه اتفاقی برای مدیر بک سونگ کی افتاد؟
چه اتفاقی برای جوجه گانگ سو افتاد؟
چه اشتباهی کردین که باید تقاصشو پس بدین؟
چرا رئیس جانگ انقدر داغون شده؟
من باید بدونم،لطفا بهم بگید
شاید مجبور بشی بین دو تا چیز انتخاب کنی
...به محض اینکه من شروع به صحبت کردن کنم تو
بین پدرت و جون،یکیشون رو برای همیشه از دست میدی
مشکلی با این قضیه نداری؟
هیوک
دیر کردی
به نظر میرسه که کاراموز بودن خیلی سخته
یه روزه چقدر لاغر شدی
خوبی؟
گفتی که امروز مرخصی گرفتی
خوب استراحت کردی؟
اره
حسابی استراحت کردم
جون
...من هنوزم
برات فقط یه دوستم؟
اره
من و تو باهم دوستیم
همین
فقط رابطه دوستی
پس میشه به عنوان یه دوست بغلت کنم؟
ها؟
،هی
یکدفعه چت شد؟
امروز برات اتفاقی افتاده؟
...اره،خوب
چیه؟چی شده؟
همینجوری
من امروز متوجه شدم
که چرا اون همیشه فاصله اش رو با من حفظ میکنه
الکی فکر بد نکن
این فقط یه بغل دوستانه ست
....و اینکه
...این
!یک نوازش دوستانه ـست
راننده کوان،فکر میکنم بهتره ما بریم
چشم خانم
جون
واقعا مجبوری که این کارو بکنی؟
...اگه نتونم بفهمم که چه اتفاقی برای بابام افتاده
نمیتونم چیز جدیدی رو شروع کنم
من دیگه میرم
سلام
زود اومدین
سلام مدیر جانگ
امروزم منتظرتون میمونم
تا وقتی همه چیزو بهم بگید،همینجا منتظر میمونم
من منتظرم
عقب نکش
عقب نکش،جون
هیوک
تو چرا...هیوک
اومدم اینجا که درمورد پدر جون باهاتون صحبت کنم،رئیس جانگ
تو خودتُ درگیر نکن
من حرفی ندارم که بزنم،پس اونو بردار و از اینجا برین
اگه نگران گروه گانگ سو هستین،نمیخواد نگران باشید هرچی میتونید بگید
من تضمین میکنم که هیچ اتفاقی برای شما بخاطر گفتن این قضیه نمیافته
بخاطر اینکه پسر بیون گانگ سوئی انقدر جوگیر شدی و فکر کردی میتونی برای خودت ول بگردی و هرکاری میخوای بکنی؟
این دنیا به اون سادگیا که تو فکر میکنی نیست
من شبیه کسی ام که داره الکی برای خودش ول میگرده؟
خودتُ درگیر قضیه این دختر نکن
من هیچ کمکی نمیتونم بکنم
کار پدر جون،کار منم هست
فقط به پدر اون مربوط نمیشه بلکه به پدرمنم مربوط میشه
برای همینم هست که نمیتونم بیشتر از این چیزی بگم
من باید همین الان همه چیزو بدونم
گفتم که نمیتونم بهت بگم
رئیس
خودتون خوب میدونید که چطور تونستین اون کاسه های برنج و گوشتتون رو بفروشید
من این کارو با ایستادن مقابل پدرم انجام دادم
من با پدرم فرق دارم
اگه چیزی این وسط اشتباهه،باید همین الان اصلاح بشه
فرصت این کارو به من بدین،رئیس
ممکنه این اخرین شانست باشه
اخرین شانس برای اینکه از این احساس گناه خلاص بشی
مدیر بک سونگ کی رو انداختن بیرون
اون میخواست از شر این روش که از کارخونه هایِ وابسته رشوه میگرفتیم خلاص بشه
برای همین این مسئله رو به طور رسمی تو شرکت مطرح کرد
نزدیک بود همه چیز علنی بشه
بالادستیا گفتن که باید یه جوری جلوشو بگیریم
بالا دستیا؟
اگه این مسئله علنی میشد،خیلی ها اسیب میدین
شرکت بیشتر از اینکه بخواد اون روش رو عوض کنه تو فکر این بود که یه جوری جلویِ پخش شدن قضیه رو بگیره
تصمیم گرفته شد که بک سونگ کی قربانی بشه
باید بین بد و بدتر یکی رو انتخاب میکردیم
خوب بعدش چی شد؟
اونها گفتن اگه جلویِ این قضیه رو بگیری،نابود میشی
...یه روز،یه کارمند بالارتبه از گانگ سو اومد
...اون ازم خواست که شهادت نامه بدم
که من به صورت مستمر به مدیر بک رشوه میدادم
....اگه این کارو نمیکردم
اونها قراردادمو فسخ میکردن
من اینجوری از پشت به مدیر بک خنجر زدم
فقط برای اینکه خودم زنده بمونم
اون هیچوقت رشوه نگرفت
...در حقیقت هرموقع که موعد قراردادمون میرسید
اون به گانگ سو میگفت که ما نمیتونیم به کارخونه هایِ خودمون خیانت کنیم
اون برای نجات ما جلویِ رئیسش وایمیستاد
...من
من فقط خودمو نجات دادم
معذرت میخوام
واقعا متاسفم
من ... خجالت میکشم به روت نگاه کنم
[بک سونگ کي]
بلاخره مدير بک وسايلش رو جمع کرده و داره ميره
اون به اشتباه متهم به گرفتن رشوه شده
کي دستور تموم اينا رو داده؟
اون پدرم بوده؟
صحبتات تموم شد؟
بله
هر چيزي رو که مي خواستي شنيدي؟
بله
تو از کجا فهميدي؟
... نه
چه مدته که درباره پدرم مي دوني؟
همون روزي که خودت فهميدي؛
از برادر بزرگترت؟
اره
... پس
حتما ازش شنيدي که من باهات دست به يکي کردم
اره
پس چرا هيچ کاري نکردي؟
اگه واقعا خواسته باشم ازت سو استفاده کنم چي؟
مي دونستم که اين جوري نيستي؛
و حتي اگه همچین احساسی هم داشتی
نمي تونستم کاري درموردش بکنم
همه اينا به خاطر پدرم اتفاق افتاده
دوستم؛
مون اَمي؛
دوستم؛
... خارج از دوستي
مي تونم فقط يه بار بغلت کنم؟
ممنونم
... تهمت رشوه گرفتن پدرم
تو حقيقت رو افشا کردي
جوون ؛ ميدوني چيه؟
اين فقط شروعشه؛
هي - ديوونه شدي؟ -
بايد جلوش رو بگيري ؛ چرا خودتم داري اين کارو ميکني؟
چرا بايد جلوشو بگيرم؟
اين اشتباهه که به جوون کمک کنم تا چيزي رو که مي خواد بشنوه؟
نمي توني ببيني چطور همه چي داره از کنترل خارج ميشه؟
به عکس العمل برادرت وقتي اسم پدر جوون مياد نگاه کن
حتي مديرعامل هم داره بهت ميگه ارتباطت رو با جون قطع کن
مساله همينه؛ اين خيلي عجيبه
اونا حتما از يه چيزي ميترسن
اگه اين جوري باشه مي خواي چيکار کني؟
من افشاش میکنم- بايد روش سرپوش بذاري -
جه هون
روياي تو چيه؟
چرا يهويي داري از روياي من سوال مي کني؟
پس يه بار ديگه ازت مي پرسم؛
مي خواي تو اين شرکت چيکار کني؟
اين شرکت رو دوست داري؟ خوشحالي که داري واسه گروه گانگ سو کار ميکني؟
هر کسي که سرکاره خوشحاله؟
آدما نمي تونن خوشحال باشن؟
پس بهم بگو
گروه گانگ سو چطور بايد عوض بشه تا تو خوشحال بشي؟
چرا؟ مي خواي با خوندن و رقصيدن تغييرش بدي؟
حتما فکر کردي که خودت تونستي تموم اون نظافتچی ها رو استخدام کنی
اشتباه نکن
اين فقط براي اين اتفاق افتاد که تو پسر مديرعامل بيون گانگ سويي
منم دارم همين رو ميگم؛
براي همين دارم به اين فکر مي کنم که ديگه چي رو مي تونم تغيير بدم؛ حالا که به عنوان پسرش اينجام
چي؟
اگه چيزي تغيير کنه و بهتر بشه؛ به طور طبيعي ثابت ميکنه که پدرم اشتباه ميکنه
تو چي فکر ميکني؟
دارم تصور ميکنم که پدرم اشتباهش رو قبول ميکنه
دلت نمي خواد اينو فقط يه بار ببيني؟
واقعا دلم مي خواد ببينمش؛
قبلا يه طرفه اين کارو کردي؛
زود باش بهشون زنگ بزن
نه نه ؛ سريع اين کارو بکن
بيا اينجا ؛ سريع بيا
چون ما از رده بالایی ها میترسیم
اگر عملکرد مون دچار مشکل بشه؛ نمي تونيم ارتقا بگيريم
بعدش ما رو بدون اين که بفهمي از شرکت ميندازن بيرون
هيچ چيزي به عنوان سهيم شدن در اين صنعت؛ وجود نداره
چيزي درباره بقاي گونه قوی تر شنیدی؟
باید بخوری وگرنه خورده میشی
حتي اگه به شرکت وفادار باشي؛ تو قابل مصرفي و مي توني از رده خارج بشي
زندگي هر کارمند اداري اين جوريه؛
حالا قصد داري چيکار کني؟
[رزومه]
اطلاعات تماسم درسته؟
بله ؛ شماره ام
قصد داري با استفاده از اين چيکار کني؟
اين که واسه چيز بدي نيس نه؟
يکم احساس اضطراب دارم؛
مضطرب نباش ؛ مي خوام ازش خوب استفاده کنم
از جه هون شنيدي؟
بله پدر - خب؟ -
همه کارات رو با بک جوون تموم کردي؟
قبل از اون ؛ درباره يه چيزي کنجکاوم
چرا يه آدم بي گناه رو فريب دادين و انداختينش بيرون؟
کي گفته بک سونگ کي هيچ کار اشتباهي نکرده؟
چه کار اشتباهي کرده بوده؟
اون با آرزوهاي سرخوشانه اش عليه شرکت قد علم کرده بود
شرکت که فقط با عدالت اداره نميشه؛
شرکت بايد سود در بياره؛
تو به آدما نياز داري تا پول دربياري؛
تو که نمي توني به خاطر يه نفر مثل بک سونگ کي؛ شرکت رو از داخل تغيير بدي
پس شما پول رو به اون شخص ترجيح دادين؛
يه چيزي ؛ تو بايد يه چيز کوچيک رو قرباني کني تا نتيجه بزرگتري به دست بياري
براي کيا؟
براي کل شرکت؛
اين واسه شما نبوده پدر؟
اين شرکت يعني من؛
متوجهم؛
اوه آره ؛ درمورد اون جايزه اي که دفعه قبل بهش اشاره کردين
جايزه؟
شما که نمي خوايين از حرفتون برگردين مي خوايين؟
شما وقتي اون تقدیر نامه رو از رئیس جمهور گرفتين ؛ اينو پيش کشيدين
نمي خوام از حرفم برگردم؛ هر چي مي خواي بهم بگو
به خونه نياز داري يا بايد واست يه ماشين بخرم؟
کسايي بودن که مخفيانه پشت اين تقديرنامه کار کردن و زحمت کشيدن؛
اونا رو به عنوان کارمندان با تجربه توي تيم مديريت استخدام کن
همش همينه؟
بله ؛ همش همين
فرض مي کنم که شما اونا رو استخدام مي کني و حالا ديگه ميرم
چرا جوابم رو نميدي؟
با اون دختر رابطتتو تموم کردی؟
خداي من ؛ من و جوون دوستيم
اون دوستمه؛ مون اَمي
دوستم ... قربان
زياد نگران نباشيد پدر
به نظر مياد هيوک عاشق اين دختره شده و از حد و مرزي گذشته که نبايد رد ميشده
منظورت از اين چيه؟
از شر هيوک خلاص شو ؛ قبل از اين که مشکل بيشتري واسه شرکت درست کنه
[رزومه]
اینم امریکانو خوشمزه خدمت شما
ممنونم
واي ؛ تو حتي کارت توي آمريکانو درست کردن بيسته
اين بهتر از قهوه اس
تو امروز تعطيل بودي ؛ جايي رفته بودي؟
وون جه هون رو مي شناسي؟
در مورد جه هون چي؟
دوست دختر داره؟
مطمئن نيستم؛
تا اونجايي که ميدونم نه؛ چرا؟
... حقيقتش ؛ ديشب
پاشنه کفشم توي درپوش چاله اي گير کرد و من در حال کشمکش بودم
يهويي از ناکجا آباد سر و کله اش پيدا شد و با دستاش اونو کشيد بيرون
جه هون؟
اون چش شده؟
اون از اين آدما نيس که واسه يه دختر اين کارو بکنه
مگه نه؟
فکر نمي کردم اينقدر با ملاحظه باشه
شايد اين جوري باشه؛ ولي بعدش خيلي احساس عجيبي داشتم
دفعه قبل ؛ يهويي بهم پوره برنج داد
پوره برنج؟
جه هون اينو بهت داد؟
امکانش هس .. که از من خوشش بياد؟
تو چي فکر مي کني جوون؟
تو خيلي وقته که مي شناسيش پس بايد بدوني
چه احساسي داري؟
احساسات تو مهم تر نيس؟
.... هان؟ خب من
چرا مستقيما از من مي پرسي؟ خيلي ناراحت شدم
.... حقيقتش ؛ من
جه هون ؛
احسانا هويک اومده اينجا؟
هيوک نيومده؛
موبايلش رو هم جواب نميده ؛ يعني کجاس؟
چيکار کنم؟
فکر مي کني همه چي رو شنيده؟
خيلي خنگه ؛ شک دارم چيزي شنيده باشه
.... آه
سلام
منو ببخشيد
مي خواي اينو بخوري؟
چي؟
اوه ؛ دوستم ؛ خونه اي؟
بايد قبل از اين که بخوابي لباسات رو عوض کني مهم نيس چقدر خسته باشي
ممکنه سرما بخوري
باهام حرف نزن
باشه
[پرونده هاي جوجه جي]
هي تو
چقدر در موردش جدي بودي؟
در مورد چي؟
چيزي که امروز بهم گفتي؛
چرا؟ کنجکاوي؟
پس تا فردا صبح صبر کن؛
واقعا شوکه ميشي
از امروز کارم رو توي تيم برنامه ريزي استراتژيک شروع مي کنم
اسمم کيم کي سوبه
بيايين با هم خوب کار کنيم
آفرين؛
تو پاي هيوک رو به اين کشوندي؟
چي ؟ اتفاقي افتاده؟
نمي دوني؟
پس هيوک خودش اون کارو کرده؟
مگه هيوک چي کار کرده؟
يه جوري بگو که بفهمم
تيم برنامه ريزي استراتژيک زير و رو شده
چي؟
! جوون
آقاي کيم؟
هيوک اونو آورده به تيم مون؛
اون گفت که مي خواد شرکت يا همچين چيزي رو تغيير بده
تو بايد مي فهميدي که هيوک داره يه چي فکر ميکنه
منم نمي دونم
خودشم احتمالا نمي دونه داره چيکار ميکنه
من بيون هيوکم؛
درست مثل اسمم؛ همه چي رو اساسا تغيير ميدم,
من يه قدم واسه نزديک شدن بهت برمي دارم؛ جوون